setembro 25, 2009

Nomes, diminutivos e disparates
há tempos dei comigo a pensar nesta coisa dos nomes e afins. sempre que saem as colocações dos professores não posso deixar de me espantar com algun dos nomes dos e das colegas docentes, por exemplo: armandina, genoveva, aniceta, iola, serafina, e a lista continua. há também as combinações esteonteantes do tipo elisabete rosa!mas nisto dos nomes, como em quase tudo na vida, gostos não se discutem!os futuros pais utilizam todo o tipo de motivações para os nomes dos rebentos, porque ouviram alguém gritar o nome na rua e adoraram, porque era o nome de um parente (normalmente, pais avós ou padrinhos), porque alguém da novela das 20h tem esse nome. algumas pessoas querem apenas que os/as filhos/as tenham apenas um nome original, de onde depois saem coisas do tipo janina nicole (nome verdadeiro). há também aqueles pais que escolhem nomes apenas porque querem usar o respectivo diminutivo. ou seja, escolhem rafael para poderem chamar rafa, escolhem beatriz para poderem chamar bia ou eduarda para chamar duda. enfim, são diversas as motivações que levam à escolha dos nomes. depois dos nomes e dos diminutivos chegam os disparates. porque será que o nosso (suposto) jet-set tem diminutivos e afins um pouco estranhos? senão vejamos, as filhas de cinha jardim: a mais velha, catarina, mais conhecida por pimpinha um diminutivo atribuído normalmente às filipas; a mais nova, carolina, mais conhecida por isaurinha. sim, sim isaurinha! mas porquê? quando nasceu tinha cara de escrava isaura? fico à espera de quem me saiba desvendar estes dois mistérios. depois passamos aos diminutivos propriamentes ditos. aqui não me vou pôr a discorrer sobre diversos diminutivos estranhos do género tatão. vou apenas e só fazer uma breve reflexão sobre um diminutivo que eu escolhi como sendo o mais estranho (para não dizer estupido) de todos: xaxão! mas que raio é xaxão? é diminutivo de quê? para mim a explicação é esta: quando a criança nasce é-lhe dada um nome do mais normal possível. mas, para infelicidade dos pais a menina é feiazita, tem cara de paxaxa! por brincadeira alguém da casa começa a chamar a menina de paxaxa, o problema é quando ela começa a crescer a olhos vistos, mais parece agora um paxaxão. mas porra paxaxão é tão comprido! dá trabalho a dizer e não dá jeito aos pais para a chamarem para a mesa. vai daí abrevia-se a coisa e começa-se a chamar xaxão à menina. ainda bem que isto das meninas com cara de paxaxa só acontece nas boas famílias porque se fosse em meio humilde lá corria a criança o risco de ser conhecida por inha (diminutivo de coninha).

Sem comentários: